El New Statesman del 19.12.2005, a la secció llibres, pg. 87, inclou un impagable llarg article dedicat a comentar la publicació de nogensmenys que tres nous diccionaris d’ slang anglès.
* The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English
* Cassell’s Dictionary of Slang i
*2005 Blogged: despatches from the blogosphere.
Hom s’adona aviat que nosaltres mai no n’acabarem de saber prou d’anglès. Però el tema és si els mateixos anglòfons acabaran entent-se quan parlin en anglès slangós.

El tercer diccionari, en realitat, no és sinó una edició en paper del format electrònic original del Urban dictionary, el descobriment del qual us recomano vivament.
Com a la Viquipèdia, el Urban dictionary anima a tothom qui vulgui a afegir les paraules que encara no són a la llista, i permet d’afegir-hi imatges i sons com en un àudioblog! ;-)
Permet igualment d’afegir noves acepcions a les ja existents i d’afinar-les amb matisos nous si som capaços d’aportar-ne cap.
Quina eina meravellosa. No us sembla un bon exemple de saber col·laboratiu i de creativitat aplicada?
No sé en què trafiquen els de Termcat o els de l’Enciclopèdia Catalana SA, però caldria que algú els suggerís i animés a muntar un diccionari semblant per al català… com més aviat millor …
O ho fan ells o que se n’encarregui la XTEC o algun departament d’alguna Universitat dels països catalans, o qui sigui.
Estic convençut que un diccionari com aquest, un *blogcionari o *bloccionari(?) és del tot necessari per al català del segle XXI.
El manteniment d’un estri semblant deu costar pocs diners i linguïsticament és tota una mina, un immens tresor.
Aviam qui aixecarà primer el dit!
[@more@]