Les paraules de l’anglés més buscades al diccionari durant el 2005

A les acaballes de l’any, tothom fa balanç. Arreu ens trobem amb resums de tota mena sobre l’any que se’n en va. N’hi ha de ben originals.
I ho fa d’una manera ben curiosa: adjudica a cada lletra lletra de l’alfabet anglès la paraula més buscada al diccionari. El resultat que presenten és d’aquells que demostren que una paraula val per mil imatges, com a mínim. Preneu-ne bona nota.
Una visita a aquesta web i concretament a aquesta pàgina val la pena també per d’altres raons. Hi trobareu també, pel mateix preu, una llista de neologismes que han afegit al diccionari, un per cada lletra de l’alfabet. A la I hi han entrat Intelligent design! Estem ben emBushcats!
Una mica d’anàlisi de la llista de resultats dóna no només per un post com aquest, sinó que amb un xic de traça que tinguéssim i un xic que ens ho curréssim, potser podríem escriure tot un llibre sencer.
A affect | B benevolent | C cynical |D diasporaE effect | F fallacious | G gregarious | H hyperbole
I irony | J jaded | K karma | L love |M metaphor
N naive | O oximoron | P paradox |
Q quixotic | R rethoric |S sex | T theme |U ubiquitous
V virtue | X xenophobia | Y yield | Z zeal
En saben poc: affect , whether i yield representants de la A, la W i la Y respectivament, apareixen a la llista per culpa de l’analfabetisme general del personal que els utilitza o confon amb effect i amb weather respectivament. Yield hi és perquè la gent vol confirmar si la paraula porta o no una i darrera la y. És d’agrair tanta consciència lingüística!
Home@ previsor val per dos: aneu a saber perquè cynical, fallacious i gregarious apareixen a la llista com a paraules més buscades.
Aquí val a dir que només ens ho deixen imaginar. En tot cas, està bé que la gent conegui bé el significat precís de cínic o cínica, perquè és aplicable a un ampli ventall d’individus, entre els quals hi ha la majoria de polítics de tots colors.
Anirà bé també que hi hagi molta gent que hagi après a identificar les fal·làcies que plouen de tot arreu i a evitar de fer l’ovella gregària que segeuix el ramat de manera inconscient sense adonar-se que la porten a l’escorxador.
Cal seguir aprenent retòrica clàssica: Hi ha un aspecte que destaca i ens n’adonem fins i tot els qui no som especialment observadors: la dificultat que representa per a la majoria del mortals dominar el significat dels termes retòrics i la retòrica en general: rethoric , oxymoron, metaphor, paradox, hyperbole …
Caldrà seguir-ho ensenyant a reconèixer les figures retòriques i a utilitzar-les correctament. Hi ha feina a dojo.
Res nou sota el sol: Entre les paraules poc o molt poc sorpresives de la llista hi ha yield – benefici, o la pela és la pela. Normal que la gent no ho sàpiga escriure i ho busqui. Generalment els que tenen més “yield” són els més mal parits i més soques, però la vida és així i ja ho té això.
Sex per a la S -, en castellà poc afinat , però definitiu diuen : la jodienda no tiene enmienda! Cada any hi ha noves generacions que volen saber què volen dir i com funcionen “les coses”. Està bé que sigui així,oi?
Curiositats i ironies : Quixotic, quixotesc per a la Q. No és precisament un adjectiu fàcil. I ni que tinguem en compte que ha sigut l’any del Quixot, em sembla ben curiós que hi aparegui, però potser demostra l’immens ressò que el Quixot ha tingut nivell mundial, fet del qual ens ens podem alegrar tots. Irony … Ja sabem que hi ha malalts de tota mena però em pregunto què li passa a la gent que busca el significat d’aquesta paraula al diccionari! S’ha d’estar bastant fotut, oi ?
Les religions o espiritualitats: hi són representades amb karma , amb zeal – sinònim de fonamentalisme- religiós, i amb benevolent . I dieun que, justament l’any passat, es veu que per al la B hi apareixia la paraula belligerent! Quin contrast immens! Mil vegades millor benevolent, oi? I que duri !
Per a la V, virtue. Curiosament, hi afegeixen la llista sencera de les virtuts: les cardinals i les teologals (l’afegit aquest és meu que de petit treia deus a catecisme i a religió) perquè saben que si la gent ja no sap què vol dir “virtut”, encara saben molt menys que n’hi ha tres de grosses i quatre de petites! Ja les coneixeu vosaltres? Ja les apliqueu?
Sorpresa grossa : Fet i fotut, i ens ho mirem com ens ho mirem, el terme més sorprenent que apareix a tota la llista és la paraula love.
No us sorprèn a vosaltres també descobrir que durant el 2005 la gent segueixi buscant la definició de la paraula “amor”?
Només se m’acudeixen dues explicacions: o bé que la gent ho escolta i ho llegeix per tot arreu però acaba no entenent què li volen dir exactament quan li parlen d’ amor… i per això hi ha també la paraula sex representant la S .
O bé , a l’altre extrem de la interpretació, és esperançador constatar que la gent busca, segueix buscant … al diccionari!, el sentit exacte a la paraula més polisémica, més perversa, més enganyosa, més maltractada però també més bonica que existeix a tots els idiomes del món …
Bon 2006! I bones cerques al nostre diccionari !
____________
[@more@]


