
Quaderns del dilluns, setembre 13, 2004 /Blogosfera … inclou un post sobre el servei de traducció automàtica Internostrum que m’inspira per participar en el tema i dir-hi la meva.
D’una banda segueix sent veritat que els traductors automàtics fan unes "cagades" d’aquelles que són per a posar a les antologies d’humor. En Salvador Sostres apareix a Quaderns com a Salvador Techos; el diari Avui és el Hoy … però el reguitzell de perles és consistent. N’hi ha de força divertides.
De vegades el text frega la il·legibilitat : "
"El picando del caso es que la promoción de la venta de armas automáticas uve del hombre que es visto a las encuestas como el líder fuerte", (…)
En d’altres casos, és divertit constatar el tipus de mancances actuals del diccionari robòtic. Internostrum , a hores d’ara, no tradueix la paraula "cursa"; allà on veu tx hi posa ch : petxina –> pechina … i en canvi el substantiu "txetxens" li ve massa gros i ho deixa tal qual.
Allà on veu una i mira de posar-hi una y : les "iaies" són "yayas"
Sabem que els verbs són una font inesgotable de faltes, sempre i inevitablement … El robot no n’és cap excepció:
"Ahora ya podáis leer todo el repertorio de esta crispada subcultura en catalán"
"…una de las acciones que va empendre fue decretar una moratoria de diez años"
" El número de atentados suicidas de los palestinos en Israel está bajante".
Imagino que el col·lectiu de traductors i traductores somriu i respira fondo … i posa ciris a les verges corresponents demanant que la situació no millori gaire de pressa… conscients que el dia que el robot resolgui els problemes actuals, totes aquestes perles … la professió se’n ressentirà de valent.
Jo que vaig traduir una miqueta durant un temps … sé el pa que s’hi dona i per tant, desitjo als traductors llarga vida, molta feina i felicitat.
Dit això, dues cosetes:
La primera, constatar que malgrat les mancances i errades gruixudes … és un gran què que el català dels 10 o 12 milions que diuen que som, es pugui traduir en un tres i no res al castellà dels 300 milions que dèien que eren i que ja deuen ser 400.
Quan el català es tradueixi al castellà, a l’anglès, al francès, al xinès i a l’àrab… amb un màxim de cura i sense conyes … un altre gall (que no pas l’ase)ens cantarà.
La segona, dir que em pica la curiositat per saber com avança el tema i qui se’n cuida, a més del de la Universitat l’Alacant, vull dir. Una cosa tan seriosa no es deu poder deixar només a mans d’uns universitaris, oi? ;-)
No hi hauríem d’enviar un equip d’agents secrets de l’Agència Catalana d’Intel·ligència que vetllessin per la qualitat del producte i perquè funcionés perfectament abans no s’acabessin les obres de la Sagrada Família?
A mi, la veritat , em faria la mar de gràcia poder veure pel Canal 33 o per TV2 com n’és de difícil parir un trosset de codi que indiqui a la màquina que Sostres precedit de Salvador o d’una S. no es pot traduir per Techos!
[Però potser això ja està implementat i no ho arreglen per tocar-li els collons al Salvador, en pla venjança?].
Em pregunto si un tema tan interessant només interessa una minoria … Oi que no? Doncs bé… Us proposo que entre tots anem buscant algú que tingui algun ascendent sobre en Francesc Escribano o sobre algun peix gros del Tripartit , amb mà esquerra … per demanar-li que encarregui fer un programa (Un 30 minuts, per exemple), sobre el funcionament del traductor i l’estat de la qüestió.
Alternativament, si algú té contacte directe amb en Jordi Gonzàlez o la Pilar Rahola i aconseguix que per la seva influència ho filmin els de Tele5 … dòmino!
Jo el que vull és que algú , sigui qui sigui, ens expliqui com s’ho fan per fer-lo anar i per millorar-ne els resultats.
Ve-t’ho aquí … Ja he donat la idea … Ara ens/us toca intentar que la idea es faci … programa. Què se us acut?
[@more@]