En relació amb el meu post Eleonor o Leonor,
després de llegir un article d’Eva Piquer a l’Avui, em vaig decidir a escriure-li . I l’Eva i m’ha contestat això :
_____ reproducció textual i íntegra ________
"A veure si aquest article, publicat a l’AVUI t’aclareix algun dubte. I gràcies per llegir-me, Sadurní!
Eva
La Xina rebateja la infanta com a ‘Lai-ang-nuo-er’
L’IEC recomana l’ús d’Elionor en la línia de traduir noms de reis, papes, sants o mites
Albert Balanzà
La infanta Elionor de Borbó, pel sol fet de néixer en l’entorn d’una família reial, s’ha beneficiat automàticament de la possibilitat de ser rebatejada en les llengües dels països on es fa necessària una adaptació fonètica del nom o d’allà on la tradició lingüística en defensa la traducció. En el primer àmbit, el cas més curiós s’ha produït a la Xina, on la premsa d’ahir es feia ressò del naixement de la infanta Lai-ang-nuo-er, que és la traducció fonètica al mandarí d’Elionor. Es dóna la circumstància que lai i er són caràcters fonètics sense significat i que els altres dos tenen traducció: ang vol dir car i nuo significa promesa.
Quan Letizia Ortiz es va casar amb el príncep Felip de Borbó també es va produir l’adaptació, aleshores amb el nom de Lai-di-ji-ya. En aquella ocasió també es van fer servir caràcters fonètics sense significat, si bé di significa emperador o monarca.
La premsa internacional d’ahir era un reflex del respecte al nom original o de l’adaptació lingüística que cada llengua en fa, sobretot en el cas de reis, papes, sants o personatges literaris, històrics o mitològics. A Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans recomana la traducció en tots aquests casos seguint uns criteris que se sostenen en la tradició històrica. Alguns mitjans de comunicació audiovisuals, no obstant això, han preferit l’opció catalana menys arcaica, Leonor, que s’escriu igual que en castellà. Aquest no va ser el cas, a Catalunya, de l’adaptació del nom del nou papa, Benet XVI, en què va haver-hi unanimitat en l’adaptació un cop va ser proclamat.
Traduccions en castellà
Els mitjans de comunicació en castellà de l’Estat espanyol també tenen per costum adaptar el nom de reis, papes, sants o personatges al castellà. Així, es diu Leonor de Borbón però Carlos I de Inglaterra. A la resta d’Europa, el Regne Unit, França i Alemanya han optat per respectar la versió castellana, cosa que no succeeix de la mateixa manera quan han d’adaptar els noms dels papes."
______ fins aquí el correu de l’Eva _________
Me’n vaig a dormir sabent una cosa més: Reis, papes, sants o personatges literaris i mitològics … tenen dret a traducció…
Això no ho sabia pas tothom oi? Doncs ara ja ho sabem. Eva, t’agraexio la lliçó que em dones via l’article de l’Albert Balanzà.
Em declaro satisfet per l’explicació, fet que no passa cada dia!
Gràcies de veritat. Ja em sembla més que rebé que l’Avui ho tingui clar, que no és poca cosa.
Però en homenatge al meu professor d’espanyol coloquial a la Universitat, que ens llegia les llistes de l’Apendix probi :
catulus non catllus ; dolium non doleus , calida non calda, frigida non fricda, vinea non vinia, tristis non tristus …
jo penso persistir en la meva tossuderia, i per això , en el meu modest perelob (periodisme electrònic obert), que és el meu, aboliré aquesta discriminació excepte per als deus i personatges mitològics de totes les cultures:
Així, a casa meva, en Joan Carles serà Juan Carlos ; Elionor serà Leonor ; Felip serà Felipe , en Benet serà Benedictus -seguint la molt assenyada recomanació del Llibreter -, i no Benedetto, tal com jo estava disposat a fixar-ho; Sant Esteve Lodigià serà Santo Stephano Lodigiano i , a l’Alons Quijà , jo li seguiré dient Alonso Quijano, peti qui peti!
I estarà bé tenir no un sinó un munt de déus i deesses de totes menes i colors. Podent-ne tenir molts, perquè conformar-nos amb menys?.
_________________
Post Scriptum
Fent cas als de Lamevaweb… en comptes de posar-ho als comentaris, ho poso aquí , en un nou post on no hi ha limitació de llargada i hi afegeixo un enllaç retroenllaç : -)http://dipofilopersiflex.lamevaweb.info/post/357/39520
[@more@]
Benedictus millor, oi? La llengua oficial és el llatí.
Salutacions.