Daily Archives: 7 novembre 2005

Elionor o Leonor : Segona part.

En relació amb el meu post Eleonor o Leonor,

després de llegir un article d’Eva Piquer a l’Avui, em vaig decidir a escriure-li . I l’Eva i m’ha contestat això :

_____ reproducció textual i íntegra ________


"A veure si aquest article, publicat a l’AVUI t’aclareix algun dubte. I gràcies per llegir-me, Sadurní!
Eva

La Xina rebateja la infanta com a ‘Lai-ang-nuo-er’
L’IEC recomana l’ús d’Elionor en la línia de traduir noms de reis, papes, sants o mites
Albert Balanzà

La infanta Elionor de Borbó, pel sol fet de néixer en l’entorn d’una família reial, s’ha beneficiat automàticament de la possibilitat de ser rebatejada en les llengües dels països on es fa necessària una adaptació fonètica del nom o d’allà on la tradició lingüística en defensa la traducció. En el primer àmbit, el cas més curiós s’ha produït a la Xina, on la premsa d’ahir es feia ressò del naixement de la infanta Lai-ang-nuo-er, que és la traducció fonètica al mandarí d’Elionor. Es dóna la circumstància que lai i er són caràcters fonètics sense significat i que els altres dos tenen traducció: ang vol dir car i nuo significa promesa.

Quan Letizia Ortiz es va casar amb el príncep Felip de Borbó també es va produir l’adaptació, aleshores amb el nom de Lai-di-ji-ya. En aquella ocasió també es van fer servir caràcters fonètics sense significat, si bé di significa emperador o monarca.

La premsa internacional d’ahir era un reflex del respecte al nom original o de l’adaptació lingüística que cada llengua en fa, sobretot en el cas de reis, papes, sants o personatges literaris, històrics o mitològics. A Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans recomana la traducció en tots aquests casos seguint uns criteris que se sostenen en la tradició històrica. Alguns mitjans de comunicació audiovisuals, no obstant això, han preferit l’opció catalana menys arcaica, Leonor, que s’escriu igual que en castellà. Aquest no va ser el cas, a Catalunya, de l’adaptació del nom del nou papa, Benet XVI, en què va haver-hi unanimitat en l’adaptació un cop va ser proclamat.

Traduccions en castellà

Els mitjans de comunicació en castellà de l’Estat espanyol també tenen per costum adaptar el nom de reis, papes, sants o personatges al castellà. Així, es diu Leonor de Borbón però Carlos I de Inglaterra. A la resta d’Europa, el Regne Unit, França i Alemanya han optat per respectar la versió castellana, cosa que no succeeix de la mateixa manera quan han d’adaptar els noms dels papes."

______ fins aquí el correu de l’Eva _________

Me’n vaig a dormir sabent una cosa més: Reis, papes, sants o personatges literaris i mitològics … tenen dret a traducció…
Això no ho sabia pas tothom oi? Doncs ara ja ho sabem. Eva, t’agraexio la lliçó que em dones via l’article de l’Albert Balanzà.
Em declaro satisfet per l’explicació, fet que no passa cada dia!

Gràcies de veritat. Ja em sembla més que rebé que l’Avui ho tingui clar, que no és poca cosa.

Però en homenatge al meu professor d’espanyol coloquial a la Universitat, que ens llegia les llistes de l’Apendix probi :
catulus non catllus ; dolium non doleus , calida non calda, frigida non fricda, vinea non vinia, tristis non tristus …

jo penso persistir en la meva tossuderia, i per això , en el meu modest perelob (periodisme electrònic obert), que és el meu, aboliré aquesta discriminació excepte per als deus i personatges mitològics de totes les cultures:

Així, a casa meva, en Joan Carles serà Juan Carlos ; Elionor serà Leonor ; Felip serà Felipe , en Benet serà Benedictus -seguint la molt assenyada recomanació del Llibreter -, i no Benedetto, tal com jo estava disposat a fixar-ho; Sant Esteve Lodigià serà Santo Stephano Lodigiano i , a l’Alons Quijà , jo li seguiré dient Alonso Quijano, peti qui peti!

I estarà bé tenir no un sinó un munt de déus i deesses de totes menes i colors. Podent-ne tenir molts, perquè conformar-nos amb menys?.

_________________

Post Scriptum

Fent cas als de Lamevaweb… en comptes de posar-ho als comentaris, ho poso aquí , en un nou post on no hi ha limitació de llargada i hi afegeixo un enllaç retroenllaç : -)http://dipofilopersiflex.lamevaweb.info/post/357/39520

[@more@]

1 Comment

Troians, víkings o cartaginesos …Algun virus et fotrà!

A principis de novembre d’enguany se m’acabava la llicència de l’ antivirus Panda Titànium que el seu dia vaig pagar religiosament i sense descompte. Així que vaig pensar que atès que ja pagava una petita fortuna pels serveis ADSL més la protecció antivirus al sempitern monopoli Terra SA, més valia donar d’alta l’antivirus Mc Afee i dir adéu a Panda… sense rancúnia però sense remordiment.

Val a dir que a Terra -les coses com són- m’ateneren telefònicament bé. Molt bé. No és per menys. Insisteixo en què paguem una fortuna pel servei. Quan les lleis em garantitzin que ja no exercèixen un poder mafiós sobre la comunicació del país sinó només una pressió suportable com la de qualsevol lobby, llavors em cagaré amb Telefònica Terra i totes les altres filials com a societats extorquidores i me n’aniré a qualsevol altra companyia. Però podré fer realitat el meu somni algun dia? Aquesta és la questió.

Inserit l’incís, segueixo: Intal·lo l’antivirus McAfee. Només el Viruscan, perquè la resta Firewall i Serveis extres avançats (¿?) exigeix seguir pagant més “impost antivirus” … però ara, ah , sí, regal, com en els comptes de fades, per fer-nos feliços només arribar al "castell d’entraràs però ja no en sortiràs ", ens posen una pastanaga que té nom de llicència gratuita d’utilització del Firewall durant un mes … Quin cinisme!

Passo l’antivirus i em detecta nogensmenys que 54 merdes de tots colors. Entre elles un el TROYÀ: l’ Spy_Agent.n que ha infectat un arxiu WINLOGON.EXE …i és clar …com no podria ser d’una altra manera em dona un missatge terroritzant: "no se puede limpiar".

Però no només no es pot resoltre per ara , sinó que a cada moment m’apareix una maleïda pantalleta i no hi ha manera de tancar-la, només la puc col·locar a baix de tot, on no molesti massa.

virus

Si clico sobre eliminar diu que no pot.. Si clico sobre posar en quarentena diu que tampoc no pot. Si clico sobre buscar més informació m’atabala fins a fer.me tonar boig. Si clico sobre continuar amb el que feia … em torna a la tortura inicial de dir-me que ha trobat un TROIÀ.

Aquesta pantalla és com un altre virus. Això ÉS TAMBÉ un virus …
Tant de mal només el puc desitjar a personatges que em cauen tan malament com l’Aznar o Jiménez Losantos.

Tinc escrit un missatge al serveis d’assistència tècnica de Mc Afee explicant-los la meva desgràcia, la meva decepció i la meva indignació! Per una vegada que em detecten un virus … el programa em diu que no el pot fer desaparèixer! Doncs sí que anem bé!

Això em fa pensar però amb els de Panda Antivirus… Redéu. Molt de Titanium i molt de Platinum … però res, una enganyifa , oi? M’anaven traient pantalles tranquilitzadores "Nivell alt de protecció", de tant en tant : detecció d’un dialer … però en canvi ni tan sols detectaven el Troià! Jo content i enganyat ! O potser em guardaven la sorpresa per si em donava de baixa de Panda i me n’anava a la competència Mc Afee? … Pensa mal i no erraràs … diu la saviesa popular. Seran …%$!@*?0#& !!!!

Llamp de rellamp! Aconseguirà Mc Afee vèncer el mal del Troià que ara sembla que no pot eliminar? Estem sota la vigilància permanet de Big Brother-Echelon, extorquits per Terra, preconfigurats per Bill Gates, i per poder treballar amb una mica de tranquilitat, ens hem d’encomanar cada dia als deus de l’olimp: les empreses de software antivirus… Quin panorama!

No transcric la llista d’insults que he proferit als cels en pocs dies. Us la deixo imaginar.

Espero amb delit i angoixa que els de Mc Afee em contestin i em diguin com puc resoldre el meu problema. Ara us l’explico a tots vosaltres… per si la meva patètica situació pot servir d’experiència o de referència a algú.
Un dia d’aquests, si això continua així, sortiré al carrer, a les Rambles de Barcelona, amb una pancarta que dirà: NI PANDA NI MACAFEE. PROU D’ESTAFADORS. SOLUCIONEU-ME EL PROBLEMA. I aniré repartint això que us escric ara perquè ho llegeixi tothom.

Per allò de “del perdut treu-ne el que puguis”, m’ha passat pel cap imaginar si, retocant una mica tot això que us explico , si no donaria per a un conte a can "Relats en Català" o fins i tot, currant-m’ho una mica més, carregant força les tintes, fent sortir potes i tentacles al troià, i una mica de sexe, és clar , si no donaria deia per a un conte de terror en prosa o per a una llarga poesia èpico-còmica en versos lliures que llavors podria presentar a algun concurs literari…

Ja veurem. Però vaja, tal com estan les coses , ara per ara no estic d’humor per "implementar-ho" literàriament …perquè el que em fa és produir-me literalment un malson i una mica d’urticària …

Si i només si … aconsegueixo resoldre aquest problema … començaré plantejar-me de fabular sobre un virus troyà, víking o cartaginès, de fer-ne un poema, un conte o una novel·leta de les que ara es venen amb força èxit, o com a mínim intentaré vendre-li la idea a l’Albert Sánchez Piñol perquè algun dia escrigui una segona versió de “La pell freda”: Hipòtesi narrativa: el monstruet de “pell binària“ hauria estat creat -evidentment- per la mateixa empresa que fabrica software antivirus !

[@more@]

Comentaris tancats a Troians, víkings o cartaginesos …Algun virus et fotrà!