Eleonor o Leonor?

Tot va començar quan ell li va dir a la seva dóna:

-Diuen a TV3 que es diu Elienor o Eleonor. I ella li va contestar … – No, no, és diu Leonor! Què és això de Eleonor …?

Llavors van començar a fer un repàs de noms no gaire exhaustiu però ben sucós:

Com calia dir i escriure tota a quella ristra de noms?
Francesc Mitterrand o François Mitterrand; Jacques Chirac o Jaume Chirac; Koffy Annan o Cafè Annan; Guillem Shakespeare o William Shakespeare; Hillary o Hilària Clinton; Isabel Segona o Elisabeth dhe Second; Frederic García Lorca o Federico; Antoni Blair o Tony Blair; Jordi Bush o Georges Bush; Harry Potter o Enric Potter; Benet o Benedetto; Brigitte Bardot o Brígida Bardot ; Michael Jackson o Miquel Jackson; Josep Ma. Aznar o José Mari Aznar; Eduardo Zaplana o Eduard Zaplana; Francisco Franco o Francesc Franco; Adolf Domínguez o Adolfo … Josep Lluís R. Zapatero o José Luis R. Zapatero; Frijolito o Fesolet; Déu, Yahvé o Iavé ?…
la llista és llarga a l’infinit.

I ja posats a fer els demanarien si podríen aclarir també una mica allò de l’embolic entre la C i la K i la I i la Y …

I van decidir que ho preguntarien als entesos per veure si entre tots ells en treien aigua clara… Escriurien al Termcat, a l’Acadèmia, als dels llibres d’estil de TV3 i el de l’Avui, a la Pilar Rahola i al Josep Cuní, a en Joan Barril, al Vicent Partal i a la Mònica Terribas. Entre tots ells ho sabrien i si no, potser ho decidirien.

Naltros, si esbrinem alguna cosa ja us ho farem saber…

Felicitats, Felip i Letícia, i tu maca, "reina", benvinguda, Leonor, Elionor, Leonora o Eleonor…

Pren-t’ho amb calma, pren-t’ho bé … que això està … que peta.

[@more@]

This entry was posted in Sense categoria. Bookmark the permalink.

One Response to Eleonor o Leonor?

  1. Sani says:

    Eva Piquer, a l’Avui + parla d’Elionor de Borbó, i escriu Felip, Letícia i més endavant de Leonor i Antonio Machado.
    Em sembla que hi ha alguna cosa que no acaba de quadrar.
    L’Elionor de Martí i Pol sí que és Elionor. La filla de Felipe y Leticia em sembla que té dret a ser Leonor.
    En qualsevol cas, insisteixo que algú ens hauria de dir, explicar ben explicades, quines normes d’estil regeixen a la premsa catalana en relació amb els noms de les persones.
    Algú sap on ho podem trobar?

Comments are closed.