Una de les eines electròniques que sempre m’han seduit són els *Contextualitzadors: “Concordancier” en francès i “Concordancer” en anglès.

Una visita a la Neoloteca de Termcat demostra que encara ens falta trobar i fixar el terme en la nostra llengua.
Per aquesta raó jo proposo triar entre "*Contextualitzador" i "*Concordanciador" , perquè, naturalment, “Indexador” ja existeix, però el concordancer o concordancier, com a eines, es refereixen justament a un tipus molt especial d’indexador que consisteix a llistar la paraula o expressió cercada dins dels contextos- frases on apareix en corpus textuals preestablerts, alguns d’ells actualitzats permanentment.
Tot això ve a tomb perquè justament acabo de descobrir dos contextualitzadors que no coneixia. Són els que ofereix la Universitat de Québec à Montréal (UQÀM): Online Concordancer v.4 i Concordancier français enligne v.3
A més, en anglès hi ha :
British National Corpus i CobuildDirect Corpus Sampler ( que ara m’adono que no funciona, no sé si de manera momentània o definitiva.
També és fantàstic el servei belga de contextualització Glossanet- CENTAL. Ens permet de fer consultes sobre més de 100 corpus, actualitzats cada dia, que són la premsa electrònica dels diferents països, en anglès, castellà, francès, grec, italià, néerlandès, norueg i portuguès. Ben pensat això és una meravella impressionant, i del tot inimaginable només fa unes dècades.
Vaig buscar si hi havia contextualitzadors no professionals, per fer servir a casa sobre uns corpus reduits i vaig tenir la sorpresa de veure que sí que n’hi ha com a mínim un : Concordance version 3.2 ( 2004 ) … màgia total a 85€, oh meravella de meravelles. L’estri permet de …
- Crear índex i llistes de paraules clau
- Comptar freqüencies d’aparició d’una paraula en el corpus
- Comparar els diferents significats d’una mateixa paraula segons el context en què apareix
- Analitzar paraules clau
- Trobar expressions i frases fetes
- Publicar en format web anàlisis lingüístiques realitzades sobre corpus literaris.
Tot això em porta també a pensar que als països catalans hi deu haver algú, algun equip, en alguna Universitat o empresa que es deu encarregar de mantenir un *contextualitzador en catàlà sobre uns corpus en català, oi?
Però jo no sé qui se’n cuida ni on. Mirarem de trobar la resposta a tot això i ja en direm alguna cosa. Si ens en sortim, li demanarem a en Vicent Partal que li dediqui un “Internauta”.
S’agraeixen informacions sobre llocs i/o persones que ens facin de drecera o que ens portin directament a bon port.[@more@]
Post scriptum
De fet se’m va passar afegir que nosaltres mirarem de proposar algunes possibles explotacions pedagògiques per a les classes de llengües estrangeres. Primer buscarem què hi ha fet -em temo que poca cosa- i després farem el que podrem. Us en tindrem informats.